Давай. Назад! - За кого говориш, Уедър?
Джолин ли е близо до болницата?
Или свещеникът?
Не, и тримата, Анасуй.
Джолин, свещеникът и още един противник. Усещам и трима им.
Открий ги. Къде са? В сградата ли са?
Уважаеми пасажери,
днес е 21 юли 2005 г., очаква се самолетът да се разбие
в 21,33 ч.
ДВЕ МИНУТИ ДО КАТАСТРОФАТА
Джолин, какво правиш? Защо пипаш вратата?
Не открихме изхода на тавана.
Най-бързият начин да излезем е като победим носителя на Станда.
Ермес, вземи нишката ми още веднъж. И се хвани за нещо.
Стюардесо, превключи вратата на ръчен режим.
Почакай.
Не е ли опасно да се отваря вратата по време на полет?
Дехерметизацията...
Не. Давай!
Използва въздушния поток, за да атакува носителя!
Мейдей! Попаднах под обстрел на "МиГ".
Изгубих управление. - Краят е близо.
Коя си ти?
Няма значение. Май задната седалка е повредена.
Можеш ли да провериш щетите? - Какво, по дяволите?
Какво?
Джолин! - Стоун Фрий!
Тук Маккой. Тъкмо пристигнахме на мястото.
Не знам какво се е случило, но в една болнична стая зее дупка.
Не знам колко е дълбока.
Джолин Куджо се научи как да се бие в затвора.
Тя предвиди, че атаката й ще се провали.
Скочи от самолета за радиостанцията. Чакаше полицаите да пристигнат.
Знаеше, че ще носят радиостанции. Сега ще се свърже със съюзниците си.
Честота на тези станции може да се настройва и да се обади на мобилен.
Може ли да млъкнете за момент? Изглежда, че губя ли?
Кажете ми, отче. Кой побеждава?
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО КАМЕНЕН ОКЕАН
Епизод 29: Ъндър Уорлд
Израснах без да познавам баща си.
Омръзна ми от майка ми и втория ми баща,
които обожаваха доведените ми сестри, и затова избягах от вкъщи.
Бях на 13. Исках да се махна само за няколко дни
и се скитах по улиците в търсене къде да преспя.
Изведнъж чифт маратонки паднаха от небето.
Бяха бейзболни. Много хубаво миришеха.
От покрива ли ги хвърли някой? Обувките бяха чисто нови.
Бяха номер 44.5. Големшки ми бяха,
но ми харесваше как потропваха по тротоара.
Вървях си весело по улицата.
Тогава ченгетата ме арестуваха.
Няма да те съдим.
Ще ти зададем няколко въпроса. Разбра ли?
Открадна ли ги?
Маратонките бяха подписани от бейзболиста Ичиро.
Били дарени за деца с увреждания.
Колекционерите щяха да се бръкнат с 10 000 долара за тях.
Кражбата се въртеше из всички новини.
Казах й истината. - Паднаха от небето.
Как не те е срам да крадеш от деца инвалиди!
Хубавичката си помисли за постъпката в изправителния дом!
Пратиха ме в поправителен дом въз основа на косвени доказателства.
Нашите дори не обжалваха.
Истинският крадец си призна след четири месеца.
Уплашил се, че обувките на Ичиро можело да бъдат проследени
и затова ги изхвърлил във вентилационна шахта.
Незнайно как ми паднаха на главата.
Докато ме оневинят, тялото и душата ми вече бяха осакатени.
Дори не можех да ходя нормално.
Имаше дупка в двора на дома. Спънах се от нея и паднах.
Паднах си на ръката върху нож, скрит в найлонов плик
и заровен в земята. - Сега я загази.
Бях скрил ножа.
На другия ден един бандит,
който беше с три години по-голям от мен, ме преби като куче.
Лекарят обработи раните ми,
но след две седмици от раната на ръката ми
потече гной и изпълзяха червеи. Треската почти не ме умори.
Оттогава
започнах да живея в сянка и да се крия от обществото.
Веднъж пикаех до една кофа за боклук.
Стената се орони и отвътре се разкри череп на жена.
И сега
най-после разбирам защо животът ми е бил толкова чудат.
Всичко е заради способността ми Ъндър Уорлд!
Да, сега мога да управлявам силата си,
но това означава ли, че го дължа на отец Пучи?
Не.
Във вените ми тече кръвта на баща ми Дио.
Отче, с какво сте по-добър от мен?
Мога и вас да хвърля в самолета.
Не съм направил и една грешка. Нито една!
А той натрапва мнението си като онази дърта съдийка.
Сериозно започва да ми лази по нервите.
Аз съм непобедимият Версус. Всичко е възможно с Ъндър Уорлд!
Кое му е специалното?
Ами ако отида аз вместо него на новолунието?
Ще наследя ли силата, която Дио се е надявал да получи?
Аз също имам право. Аз съм син на Дио!
Това е дискът с памет на Уедър Рипорт.
Как мога да се възползвам от него?
Искам силата, която да ме отведе в Рая.
Джолин!
Емпорио, вдигни телефона! Емпорио!
Ей, ти! Кой модел е този изтребител?
Как да катапултирам? Седалка трябва да има катапулт!
Виждала съм го по филмите. Кажи ми как да катапултирам!
На седалката има лост за катапултиране.
Но аз не катапултирах.
Самолетът се разби, преди да успея да се спася.
Фактите са такива.
Никой не може да избяга от този самолет.
И да дръпнеш лоста, нищо няма да постигнеш.
Какво има, како? Много бързо ми се обаждаш.
Емпорио! В една дупка съм в болницата.
Ермес е на самолет, който се е разбил преди години.
А аз съм в изтребител. Скоро ще се разбием!
Намери начин да ни помогнеш!
Какво?
Отец Пучи, трябва ли ви тялото на Джолин?
От пилота на изтребителя бяха открити само останки.
Сблъсъкът го е унищожил.
Ало? Дишай дълбоко, како.
Не мога да разбера какво става. Връщам се в болницата.
Не, Емпорио. Заседнала съм в спомен от миналото!
Не можем да избегнем катастрофата.
Трябва да се измъкна оттук, но не мога да катапултирам!
Не, нямаме време. Остава по-малко от минута.
Изтребителят ще се разбие преди този самолет.
Вряза изтребителя във... - Прав си.
Не се взриви, Емпорио.
Врязах го в пътническия самолет, но не се взриви.
Разбира се, че няма.
Фактът е, че са се разбили. Рано или късно това ще се случи.
А дотогава няма да се взривят, каквото и да правиш.
Джолин! - Върнах се!
Емпорио, какво да правя сега?
Почакай.
Това е полет 2882 до Далас, катастрофирал преди шест години.
Двама пасажери са оцелели по чудо. Проучвам го на призрачния ми компютър.
Открийте тези две места!
Не можете да слезете от самолета, но щом това е събитие от миналото,
ще може да оцелеете, като седнете на тези места.
Емпорио, бързо открий номерата на седалките!
Това е Джолин Куджо. Сама си проправя пътищата.
Все още ли смяташ, че можеш да я довършиш, Версус?
Затвори си устата! За кого се взема?
САМОЛЕТНА КАТАСТРОФА
Открих случая, како!
Вестник е публикувал местата на двамата оцелели.
Те са в икономичната класа: 51D и 51F.
Най-отзад. Също така пише, че самолетът се е разбил в 21,33 ч.
Истина е! - Тичай, Джолин!
Вражеският Станд е тук!
Иска да ни превари и да унищожи седалките!
32 секунди до сблъсъка. Това е дребна спънка.
Само трябва да унищожа седалките.
Това е достатъчно да залича този факт.
Ермес! Пази местата!
Достатъчно е само да седнем на тях и да оцелеем от катастрофата.
После ще се изправим срещу носителя на Станда.
Нека се измъкнем живи оттук и да победим носителя на този Станд!
Седалките са все още цели, но няма да седнат в тях.
Остават само 21 секунди.
Повтарям отново. Безопасните места са 51D и 51F.
Не сядайте другаде!
Според статията всички останали са били унищожени при сблъсъка.
Тези две места като по чудо попаднали във въздушен джоб.
Чиста случайност! Сложете си коланите, щом седнете.
Защитавайте се със Стандовете си, иначе няма да оцелеете!
Разкарай се! Аз сядам тук!
Какво правите? - Млъквай и чупка!
Вие сте просто записани факти. Спомени на оцелелите.
Не си нито човека, нито душата му.
Истинският старец е жив и щастлив.
Не ми се пречкай. Джолин, няма време. Да слагаме коланите...
Разкарай се, хлапе! Защо седиш на нашите места?
Почакай, Ермес.
Какво? Откъде се взехте, дявол да ви вземе?
Това не е моята стая. Къде съм?
Трябва да си взема лекарствата след сън.
Паднахте от тавана! Само не ми казвайте, че вие сте...
Не може да бъде! Те не са илюзии и дори не са пасажери!
Къде е сестрата?
Тя е истинско момиче!
Кучият му син е бутнал тези деца в ямата!
Какво?
Няма нужда да унищожавам седалките.
Джолин Куджо, не забравяй колана.
Хайде, избутай ги и седни.
Така и двете ще оцелеете.
Физически.
Когато изпълзите живи от самолета,
чувството за вина ще ви съсипе.
Ще сте пожертвали живота на деца заради собственото си спасение.
Ще можете ли да се биете срещу мен с такова бреме на плещите си?
Тогава няма да сте толкова самоуверени.
Ъндър Уорлд може и да не е подходящ за бой,
но с лекота ще довърши едни обзети от вина глупачки.
Како? Какво става? Ало?
Какво става? С кого говориш?
По дяволите, самолетът започва да се тресе!
Ще вземем децата в скута ни.
Не, всички ще умрем. Седалките са предвидени за един човек!
А децата са цели три!
На вашите места ли сме? Ставам малко по-бавно.
Съжалявам, сега ще станем. Няма да заемаме местата ви.
Време е. Две секунди,
една секунда, пригответе се за сблъсък.
Джолин!
СТАНД: КИС НОСИТЕЛ: ЕРМЕС КОСТЕЛО
Победата е твоя, Версус.
Но видях три деца. Третото беше излишно.
Не се ли чувстваш виновен?
Не, вината не беше моя.
Бях принуден да го направя, защото Джолин се обади на съюзника си.
Откриха местата на оцелелите.
А пък и го направих заради вас,
отец Пучи.
Виж, Версус.
Това е стикерът на Ермес.
Оцелелият старец.
Дори в спомените оцелелите не са загинали.
Това е стикерът на Ермес. Копирала е телата на оцелелите,
скрила е там децата и ги е спасила.
Ермес! А...
Джолин Куджо къде е?
Ермес!
Намърдала се е в тялото на другата оцеляла!
По дяволите, Ермес!
Но Джолин е мъртва! Не може да е избегнала взрива!
На твое място щях да обмисля всичко внимателно.
Задник, на чия страна си?
Джолин размота тялото си доколкото беше възможно
и се скри вътре в мен, за да оцелее от катастрофата.
Ай-ай-ай.
Джолин Куджо не е обременена от чувство за вина,
а напротив - идва към теб, изгаряща от гнева на правдата.
Какво ще правиш сега, Версус?
Ъндър Уорлд!
Повече няма да ти се налага да копаеш дупки или да изравяш спомени.
Най-после си наш, отец Пучи!
Може ли да довърша попа?
Или ще го направим заедно?
За съжаление, Версус, май ти загуби.
Силата на привличане на Джолин Куджо към мен
се оказа много по-силна от твоята.
Да го довършваме, Джолин! Свършено е с тази къртица!
Уедър Рипорт!
Какво, по дяволите? Какво направи?
Джолин, довърши го!
Кога успя да го отмъкнеш? Когато Джолин те подбра ли?
Върни го веднага. Той ми принадлежи.
Не разбираш какво правиш.
Съжалявам, но не смятам да умирам тук, отец Пучи.
Силата ми най-после се пробуди.
Никога не съм имал нещо, за което си струва да живея.
Най-сетне започвам да разбирам защо съм се родил.
Нищо не разбираш.
Паметта му трябва да остане у мен.
Още три дни поне. - Няма да умра тук!
Имам право на щастие!
Какво говориш? За какво говорите и двамата?
Джолин, довършвай го най-после!
Твърде е късно. Не можеш да ме довършиш.
Той ще си върне паметта. Знам го, защото прочетох диска му.
Той не е съюзникът, за когото го мислите.
Ще си върне паметта ли? За Уедър Рипорт ли говори?
Диска на Уедър ли хвърли?
Уедър Рипорт не е просто затворник с амнезия.
Той не помни как работи силата му.
Неговият брат, отец Пучи, запечата демоничните му сили!
Той е по-малкият брат на свещеника.
Значи Рикиел е говорил истината, те наистина са...
Уедър Рипорт и свещеника?
Значи си прочел записа на диска с помощта на Ъндър Уорлд.
Версус! Ти си просто дребна фигура.
Нямаш място във великия замисъл, за който с Дио се борехме!
Започва да си спомня. Вижте, тук е.
Дъги. Ето ги дъгите! Дяволските дъги!
Това е Хеви Уедър!
Уедър, какво има?
Къде е Джолин? Защо клечиш?
Уедър, какво има? Какво правиш?
Какво искаш? За какво беше това? Пръв бях седнал тук!
Махни си лапите, или ще те убия!
ОЩЕ ТРИ ДНИ ДО НОВОЛУНИЕТО
Подкрепи труда ми в Револют: revolut.me/animekuhnia
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ